Ngô Minh Hằng & Trần Nhật Kim

Kính thưa Quý vị,

3 giờ 26 phút sáng ngày 11 tháng 4, 2019 (3:26:19 AM EDT), qua Diễn Đàn Phụng Sự Xã Hội (PSXH), ông Patrick Willay (PW) gửi email “Mời đọc: Ký ức một thời tù cải tạo”. Trong email có đoạn giới thiệu bài viết của tác giả Trần Nhật Kim, cùng bài thơ tựa đề “Tù Cải Tạo”, ở cuối có ghi tên tác giả “Trần Nhật Kim”. (1) Chiều cùng ngày (3:37:16 PM CST), nhà thơ Đinh Tường có bài hoạ, cùng tựa đề. (2) Tối cùng ngày (10:27:50 PM EDT), nhà thơ Ngô Minh Hằng gửi email cho biết: Bài thơ “Tù Cải Tạo” do bà sáng tác cách đây ngót 40 năm (ngày 2/10/1979), với tựa đề “Đám Ma Tù”, và bài thơ đã được in trong trang 44 của thi tập GỌI ĐÀN xuất bản năm 1998 (kèm theo hình chứng minh). (3)

Phần nhận thấy, quyền sở hữu tài sản trí tuệ là hết sức thiêng liêng, cần phải được tôn trọng trong một xã hội văn minh; phần vì báo Saigon Times từng trân trọng đăng bài thơ “Đám Ma Tù” của nhà thơ Ngô Minh Hằng (NMH) cách đây ngót 20 năm; và phần chúng tôi cũng từng đọc, hồi ký của nhà văn Trần Nhật Kim (TNK), ngưỡng mộ khí tiết của tác giả qua nhiều trại tù ghê rợn của CS, trong đó có Quyết Tiến – Cổng Trời, nên chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu vấn đề này, và sau đây, xin được mạn phép trình bầy cùng Quý vị, những “sự thật” chưa kịp phối kiểm.

Thứ nhất, qua địa danh và những nhân vật tên tuổi có thật, được tác giả TNK đề cập trong bài, trong đó có LM. Nguyễn Hữu Lễ, Đặng Văn Tiếp, Bùi Đình Thi… chắc chắn, “Ký Ức Một Thời Tù Cải Tạo”, đã được viết theo thể hồi ký, kể lại cuộc đời của tác giả ở trại tù cải tạo Thanh Cẩm, Thanh Hóa (xin click vô đây coi nguyên văn). Hồi ký này vừa được đăng trên Đặc San Lâm Viên (ĐSLV – http://www.dslamvien.comdslamvien@gmail.com) ngày 10/4/2019, trong đó có đoạn nguyên văn:

Số phận của tù cải tạo thật mong manh. Sau những đọa đầy khổ ải, nhiều người thiếu may mắn không có ngày trở về, đã nhận mảnh đất nơi này là “quê hương”, sau khi trả xong “món nợ máu” cho “đảng CSVN”, được diễn tả qua lời thơ của bạn tù:

Hai tên cầm súng bước đi đầu
Tên nữa AK tiếp phía sau
Một xác bó tròn đôi manh chiếu
Hai đầu buộc chéo bốn giây lau
Không kèn, không trống, không đưa tiễn
Chẳng khói, chẳng nhang, chẳng nguyện cầu
Chỉ có bạn tù khiêng lặng lẽ
Vùi nông một khối hận thù sâu.

Qua đoạn trên, rõ ràng thấy: 1. Tác giả TNK không hề đặt tựa đề “Tù Cải Tạo” cho bài thơ; 2. Ông TNK không viết ông là tác giả của bài thơ; 3. Ông viết bài thơ là “lời thơ của bạn tù”.

Thứ hai, cùng ngày 10/4/2019, Nguyệt San Việt Nam đăng lời giới thiệu “Ký ức một thời tù cải tạo” của tác giả Trần Nhật Kim, trong đó có 3 điểm quan trọng: 1. Đăng bài thơ của nhà thơ Ngô Minh Hằng, nhưng không ghi tựa đề “Tù Cải Tạo” và cũng không ghi tên tác giả bài thơ là Trần Nhật Kim; 2. Trong lời giới thiệu có đăng nguyên văn câu: Đặc San Lâm Viên mời quý vị đọc bài “Ký Ức Một Thời Tù Cải Tạo” của tác giả Trần Nhật Kim”; 3. Cuối bài thơ có đăng link dẫn tới bài viết của tác giả TNK trên Đặc San Lâm Viên: http://www.dslamvien.com/2019/04/ky-uc-mot-thoi-tu-cai-tao.html

Thứ ba, đọc email “Mời đọc: Ký ức một thời tù cải tạo”, của ông PW, thấy: 1. Bài thơ của nhà thơ NMH có tựa đề “Tù Cải Tạo”; 2. Cuối bài thơ có tên tác giả “Trần Nhật Kim”; 3. Đoạn giới thiệu của ông PW, 99% giống đoạn giới thiệu đăng trên Nguyệt San Việt Nam, ngoại trừ 2 điểm quan trọng: A. Câu Đặc San Lâm Viên mời quý vị đọc bài “Ký Ức Một Thời Tù Cải Tạo” của tác giả Trần Nhật Kim” được thay bằng “Mời quý vị đọc bài “Ký Ức Một Thời Tù Cải Tạo” của tác giả Trần Nhật Kim”; B. Cuối bài thơ KHÔNG CÓ đăng link dẫn tới bài viết của tác giả TNK trên Đặc San Lâm Viên.

KẾT LUẬN

Trên đây là những “sự thật”, vì chưa kịp phối kiểm, nên chúng tôi không thể trình bầy những thắc mắc với tác giả TNK và ông PW. Tuy nhiên, chúng tôi hy vọng, qua liên lạc với Đặc San Lâm Viên (www.dslamvien.com – dslamvien@gmail.com), nhà thơ Ngô Minh Hằng, nhà thơ Đinh Tường, ông Patrick Willay… sẽ có được câu trả lời thoả mãn cho mọi thắc mắc.

Hữu Nguyên

(1) Email của ông Patrick Willay 
—– Forwarded Message —–
From: Patrick Willay <pwillay@orange.fr>
Sent: Thursday, April 11, 2019, 3:26:19 AM EDT
Subject: Mời đọc: Ký ức một thời tù cải tạo
Mời đọc: Ký ức một thời tù cải tạo
 “Trại Cải Tạo” ba chữ như ba nhát dao mang đầy hận thù của “kẻ thắng cuộc” chém xuống cuộc đời của những “người thua cuộc”. Và nếu “người thua cuộc” không chết bởi những nhát dao đó thì vết sẹo sẽ hằn lên cuộc đời họ như vết thương không bao giờ lành, in sâu trong tiềm thức, thường ẩn hiện trong giấc ngủ trằn trọc về khuya trong xuốt quãng đời còn lại của họ.

Tháng Tư lại về như nhắc nhở những “người thua cuộc” rằng họ đã trải qua một giai đoạn thăng trầm đen tối nhất của lịch sử, là chứng nhân của một chế độ hà khắc, đã hủy diệt ước vọng của cả một dân tộc. Và cũng là nạn nhân của một tập đoàn cầm quyền, vì cuồng vọng nhất thời, đã đưa dân tộc tới bờ vực thẳm đói nghèo, biến đổi một nếp sống văn minh trở thành chậm tiến, lạc hậu.

Mời quý vị đọc bài “Ký Ức Một Thời Tù Cải Tạo” của tác giả Trần Nhật Kim để thấu hiểu tình cảnh của những “người thua cuộc” bị đày đọa trong các trại “tù cải tạo”, một cái tên ngụy trang cho địa ngục trần gian mà số người chết vì đói, lao dịch khổ sai và đòn thù của bạo quyền không bao giờ được đếm cho chính xác.
Tù Cải Tạo
Hai tên cầm súng bước đi đầu
Tên nữa AK tiếp phía sau
Một xác bó tròn đôi mảnh chiếu
Hai đầu buộc chéo bốn giây lau
Không kèn không trống không đưa tiễn
Chẳng khói chẳng nhang chẳng nguyện cầu
Chỉ có bạn tù khiêng lặng lẽ
Vùi nông một khối hận thù sâu
Trần Nhật Kim

(2) Email từ Diễn Đàn PSXH có đăng bài hoạ của nhà thơ Đinh Tường

From: PhungSuXaHoi@googlegroups.com
To: PhungSuXaHoi@googlegroups.com
Sent: 4/11/2019 3:37:16 PM Central Standard Time
Subject: [PSXH] Mời đọc: Ký ức một thời tù cải tạo

Bài xướng:
 
Tù Cải Tạo
Hai tên cầm súng bước đi đầu
Tên nữa AK tiếp phía sau
Một xác bó tròn đôi mảnh chiếu
Hai đầu buộc chéo bốn giây lau
Không kèn không trống không đưa tiễn
Chẳng khói chẳng nhang chẳng nguyện cầu
Chỉ có bạn tù khiêng lặng lẽ
Vùi nông một khối hận thù sâu
Trần Nhật Kim
Bài họa:
 
Tù Cải Tạo
Nón cối lăm lăm súng dẫn đầu
Dép râu bảo vệ bước đàng sau
Thi hài bạn bó vài manh chiếu
Mộ chí tôi dùng một nhánh lau
Lất phất mưa sầu câu tụng niệm
Vi vu gió thảm tiếng kinh cầu
Người tù rướm lệ buồn đưa tiễn
Nấm đất chôn vùi khối hận sâu
Đinh Tường

(3) Email của nhà thơ Ngô Minh Hằng:

On Thursday, April 11, 2019, 10:27:50 PM EDT, nmh5475 via Phụng Sự Xã Hội <PhungSuXaHoi@googlegroups.com> wrote:
Thưa Qúy Vị, Ông Patrick Willay và thi sĩ Định Tường 
Bài thơ “Tù Cải Tạo” Ông Patrick Willay gởi lên Diễn Đàn Phụng Sự Xã Hội với tên tác giả là Trần Nhật Kim, sau đó Thi sĩ Định Tườngchuyển lại kèm theo bài họa cùng tên.  Xin ông Patrick Willay xem lại nguyên thủy bài thơ giúp cho, bởi căn cứ theo nội dung và ngôn từ của toàn bài thì Nmh e đây là sự lầm lẫn về tựa đề của bài thơ và tên tác giả.
Bài thơ này tên là “ĐÁM MA TÙ” và tác giả là Ngô Minh Hằng. Bài thơ ra đời ngày 2/10/1979 và đã được in trong trang 44 của thi tập GỌI ĐÀN xuất bản năm 1998:
 
 Sau đó, Nmh có sửa lại, thay câu thứ tám là “Và hồn sông núi bước theo sau !!!”
Bài ĐÁM MA TÙ cũng đã hân hạnh được một số bạn thơ hoạ lại. Mới đây, ngày 7/4/2019 Nmh có nhận được thêm bài họa của người Bạn thơ là thi sĩ Lê Hữu Nghĩa.
Đa tạ và Trân trọng,
Ngô Minh Hằng

From: dondungnghia@yahoo.com
To: nmh5475@aol.com
Sent: 4/7/2019 3:21:36 PM Central Standard Time
Subject: ĐÁM MA TÙ

Thêm một bài họa nữa nè chị Ngô Minh Hằng ơi .

Nghĩa

ĐÁM MA TÙ

Vài tên cầm súng dẫn đi đầu
Tên cuối AK. giục ” tiến mau”
Một xác bó tròn đôi tấm chiếu
Toàn thân buộc tréo bốn dây lau
Không kèn, không trống, không đưa tiễn
Chẳng khói, chẳng nhang, chẳng nguyện cầu
Chỉ có bạn tù khiêng lặng lẽ
Và hồn sông núi bước theo sau !!!

Ngô Minh Hằng
.
Bài họa 1
Chôn Tù
Nắm đất qua loa đủ lấp đầu
Sơ sài huyệt cạn xác vùi mau
Tiễn vong tử sĩ bầy giun dế
Xóa dấu nhân sinh cụm lách lau
Thất thế gông thù bao tủi nhục
Sa cơ gót giặc lắm cơ cầu
Hương linh vất vưởng theo hồn nước
Ôm mối quốc thù tận kiếp sau .
LHN

 

Họa 2

Chôn Xác Bạn Tù
Bó chiếu khiêng anh đứa một đầu
Đồng hoang đào vội lấp chôn mau
Ngậm ngùi đáy huyệt chùm hoa dại
Lay lắt bên mồ ngọn cỏ lau
Thương bạn chết oan cam chịu phận
Đành thân sống nhục để qua cầu
Quê nhà vợ dại con thơ ngóng
Đâu biết ngày về hẹn kiếp sau
LHN

Bài này đã được đăng trong Đặc Biệt. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Ý kiến độc giả: Mỗi ý kiến - MỘT NGỌN NẾN xua đi bóng tối...

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s